biblation

暑中お見舞い申し上げます。 暑い夏にはStone Rosesが気持ちいいなあと聴いていた時に、ストーン・ローゼズみたいにある曲のバックトラックまるごと逆回転で歌付けようと思いついたのでやってみた。 彼らは結構やってるんだよね。リサイクルリサイクル。節電の夏。 バックトラッ...

元オレンジ・ジュースのエドウィン・コリンズの曲だけど、共作・共演者であるマジック・ナンバーズのロメオ・ストダート色が強すぎてマジック・ナンバーズの曲にしか聴こえないｗ でもロマンチックで良い曲。 そんな素敵な曲を相変わらずの超訳してみた。日本盤CDの対訳はどうなっているのか全...

<p><p><a href="http://lovelettertojapan....

ブルース・ピープル－白いアメリカ、黒い音楽 (平凡社ライブラリー) リロイ・ジョーンズ（アミリ・バラカ） 平凡社 発売日：2011-02-12 ブクログでレビューを見る» ブルース・ピープルと言ってもブルースは通低音としては響いているが、そのものの話は1／3もない。どちらかと言え...

翻訳は直訳的で日本語としても読めるものが一番素晴らしいと思うのだけど、それはもう選ばれた才能の超絶的技術を持ってしか出来ることではないと最近感じている。とすると、その次の選択肢として有りうるべき翻訳として、下手な直訳より意訳／超訳をもっと評価・実践すべきだなあと思うようになった。...